La lettre à Helga est un roman épistolaire magnifique, la lettre de Bjarni à sa très chère Helga. Ils s’étaient plu et aimés bien que tous deux mariés. Elle était tombée enceinte mais il n’avait pu se résoudre à quitter sa femme et sa région pour s’enfuir avec elle à Reijkjavic. Personne n’a jamais su que cette ravissante petite fille était la fille du voisin. Et puis elle a divorcé, il les a enfin rejointes mais elle ne l’attendait plus. Il est rentré chez lui et quand elle lui a écrit qu’elle l’aimait et qu’elle le voulait près de lui, il a été heureux, rassuré de savoir qu’ils partageaient les mêmes sentiments, et ça lui a suffi, il a choisi de rester là. Et aujourd’hui, alors qu’il n’est plus très loin de la mort, il lui répond, lui explique, lui dit son amour profond et ses regrets. Mais Helga ne lira pas cette lettre d’amour, c’est trop tard, elle a déjà quitté la vie.
La lettre à Helga / Bergsveinn BIRGISSON – Editions Zulma 2013 – Titre original Svar við bréfi Helgu – 144p