Mince alors, ça avait pourtant l’air super sympa ! Jolie couverture et résumé alléchant : un événement, Eva et Jim 2 jeunes étudiants londoniens se croisent dans la rue, 3 options s’ignorer, se parler, boire un verre, 3 vies différentes depuis leur rencontre jusqu’à nos jours. Le genre de truc que j’adore, auquel il m’arrive de penser et qui me donne le tournis. Mais quel dommage, l’auteure a choisi de raconter les 3 versions en même temps, un chapitre chacune. Bon c’est déjà un peu compliqué à suivre, mais en plus, difficile de s’y retrouver dans les prénoms des enfants différents selon les versions, les décès des grands-parents pas toujours aux mêmes moments, les activités professionnelles des uns et des autres… Les 3 histoires sont bien trop proches pour ne pas s’emberlificoter et nous perdre. Et puis quand même, dans les 3 histoires, tout le monde trompe tout le monde, à chaque baiser, je devais réfléchir pour savoir s’il s’agissait d’un couple officiel, adultère ou en passe de le devenir. J’ai pensé noter sur une feuille, pour chaque version, qui était le père des enfants, qui était la femme, le mari, l’amant, qui travaillait, qui non… Et puis j’ai fini par ne plus me prendre la tête, me dire que ça allait bien finir par se mettre en place tout seul et puis sinon, bah tant pis ! Je suis allée jusqu’au bout quand même, mais je n’ai pas changé d’avis, j’aurais vraiment préféré lire les 3 versions à la suite pour avoir le temps de me familiariser avec les relations entre les personnages. Bref, j’espérais lire un bon roman feel good, c’est raté !
Quoi qu’il arrive / Laura Barnett – Editions Les Escales avril 2016 – 464 pages
Traduit de l’anglais par Stéphane Roques – titre original The versions of us – 2015