J’ai beaucoup aimé Pas pleurer.
Juillet 1936 en Espagne. L’Été anarchiste, raconté par Lydie Salvayre selon deux points de vue ; celui de Montse sa mère, au langage fleuri, mélange délicieux de français et d’espagnol et celui plus littéraire de Georges Bernanos, écrivain catholique français né en 1888 , qui séjournait alors à Majorque.
Le coeur de Montse, adolescente cet été-là, penche du côté des libertaires ; elle croit aux rêves de liberté de son frère José. « Il y a dans les rues une euphorie, une allégresse et quelque chose d’heureux dans l’air qu’ils n’ont jamais connu« . La révolution a des airs de romance, Montse est toute à l’ivresse de cette nouvelle vie qui s’annonce. Un soir d’août, elle rencontre un jeune anarchiste à la terrasse d’un café, passe la nuit avec lui. Mais dès le lendemain 7h, il repart sur le front. De cet amour fulgurant naîtra, le 28 mars 37, une petite fille prénommée Lunita, la soeur de l’auteur.
La voix de Bernanos, elle, est grave, troublée. Catholique convaincu, témoin de la barbarie de l’armée de Franco, choqué par les assassinats odieux, révolté par la complicité de l’église catholique espagnole, il rédige « Les Grands Cimetières sous la lune » un pamphlet violent anti-franquiste publié en France en 1938, auquel l’auteur fait référence.
J’ai trouvé ce livre optimiste, drôle et émouvant malgré le thème tragique. Tous les personnages auxquels il est si facile de s’attacher tant ils sont décrits avec sentiment. Le rythme est soutenu, et surtout la langue est belle, même quand elle est malmenée.
Une lecture que je vous conseille.
PS : J’ai été un peu agacée au début en constatant que l’espagnol utilisé n’était pas traduit, mais j’ai décidé d’accepter de ne pas tout maîtriser, et finalement je n’ai pas été gênée.
En lien avec l’auteur et son oeuvre :
http://www.lemonde.fr/livres/article/2014/11/05/le-goncourt-a-lydie-salvayre-pour-pas-pleurer_4518570_3260.html
http://culturebox.francetvinfo.fr/livres/romans/pas-pleurer-la-guerre-despagne-par-lydie-salvayre-en-course-pour-le-goncourt-200115
http://www.lefigaro.fr/livres/2014/08/21/03005-20140821ARTFIG00014–pas-pleurer-de-lydie-salvayre-a-la-suite-de-bernanos.php
http://www.franceinter.fr/personne-lydie-salvayre
http://tempsreel.nouvelobs.com/video/20141106.OBS4384/lydie-salvayre-merite-t-elle-le-prix-goncourt.html
http://www.20minutes.fr/culture/1475643-20141105-prix-goncourt-lydie-salvayre-laureate-surprise
http://www.lefigaro.fr/livres/2014/11/05/03005-20141105ARTFIG00225-lydie-salvayre-un-goncourt-poignant-et-inattendu.php